The Decoder· Jonathan Kemper·· 3시간 전AI 점수51
DeepL、음성 번역 모델 Aure 도입…말투와 감정을 번역 언어에 반영
DeepL wants real-time translation to finally capture sarcasm and mood shifts
AI 요약
DeepL은 신규 모델 Aure를 발표했다. DeepL Voice의 실시간 번역에서 화자의 말투, 감정, 강조, 말하는 속도를 번역 대상 언어에 이어받을 수 있게 했다. Aure는 일본어를 포함한 8개 언어를 지원하며, Online Meetings, In-Person Conversations, DeepL API에서 자동으로 작동한다.
자세히
기존 DeepL Voice는 대화 시작 시 확보한 고정 음성 샘플로 번역 음성을 생성했다. 그래서 대화 중 기분 변화나 비꼬는 말투를 포착하지 못했다. Aure는 번역 텍스트와 원래 음성을 대화 진행에 맞춰 지속적으로 분석하는 방식으로 이 한계에 대응한다.
학습 단계에서는 목소리의 개성, 말하기의 억양, 내용을 분리해 각각 별도로 새로운 언어에 옮길 수 있도록 했다. 또한 강화학습을 통해 출력에 억양이 섞이지 않도록 했다.
제공 개시 시점의 지원 언어는 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 한국어 8개다. DeepL Voice for Online Meetings, In-Person Conversations, DeepL API에서 Aure가 자동으로 사용된다.
출처: The Decoder · the-decoder.com